La constitution du TAL: Étude historique des dénominations et des concepts

Several terms have been in competition as names for the theoretical and applieddiscipline that lies in the intersection of linguistics, mathematics, computer sciences andcognitive sciences and which developed out of early experiments in Machine Translation.They include Computational Linguistics and Natural Language Processing in English, andTraitement automatique des langues, Informatique linguistique and Linguistique informatiquein French. This paper traces the history of these terms and considers whether theterminological variation may be a symptom of the conflicts at work in the field, concerningthe institutional, economical, theoretical and conceptual issues.Pour désigner le champ d'investigations et d'applications à l'intersection de lalinguistique, des mathématiques, de l'informatique et des sciences cognitives hérité desexpériences pionnières en traduction automatique, plusieurs termes sont ou ont été enconcurrence, Computational Linguistics ou Natural Language Processing dans le domaineanglo-américain, Traitement automatique des langues, Informatique linguistique ouLinguistique informatique en France. Cet article se propose, en retraçant le parcourshistorique de ces dénominations, de montrer que le flottement sur les termes estsymptomatique des tensions à l'oeuvre dans le domaine, sur le plan des enjeux institutionnels,économiques, théoriques et conceptuels

La linguistique au contact de l'informatique : de la construction des grammaires aux grammaires de construction

National audienceLes auteurs proposent un essai d'histoire rationnelle d'un aspect du programme génératif dans sa relation à l'informatique, celui qui va de la définition de la notion de grammaire par Chomsky, et en particulier de la caractérisation mathématique des grammaires possibles (la linguistique algébrique), à la conception de grammaires multidimensionnelles qui trouvent dans les systèmes de représentation des connaissances leur fondation formelle. Les auteurs distinguent trois moments : (a) l'émergence du programme génératif et de la notion de grammaire générative ; (b) le mouvement de réforme qui se cristallise dans le refus de la forme transformationnelle de la grammaire et qui voit l'invention de nombreux nouveaux formalismes qui auront tous la caractéristique d'être déclaratifs ; (c) le développement des grammaires multidimensionnelles qui sont chargées d'intégrer les analyses des dimensions formelles (syntaxe et phonologie) et non formelles (sémantique, pragmatique) des langues

Héritage de propriétés dans les grammaires d’arbres polychromes

L’article présente une extension du formalisme des grammaires d’arbres polychromes (Cori & Marandin 1993) en introduisant une hiérarchie sur les arbres de la grammaire (un arbre polychrome représente une configuration de positions). La hiérarchie permet de structurer les configurations en classes de constructions (une construction est une configuration de positions associée à des propriétés syntaxiques, sémantiques ou informationnelles). L’héritage permet de distinguer les constructions selon leur degré de généralité. On illustre cette extension avec l’analyse de l’inversion locative en français et la représentation du sujet grammatical dans la syntaxe du français.We present an extension of the Polychrome Tree Grammars formalism (Cori & Marandin 1993)  by introducing a hierarchy on the trees of the grammar (a polychrome grammar represents a configuration of positions). Thanks to the hierarchy, configurations can be treated as members of a class of constructions (a construction is a configuration associated with syntactic, semantic or informational properties). Thanks to the inheritance, constructions can be distinguished according to their generality. The analysis of locative inversion and the modelization of the grammatical subject in French are taken as illustrations

Discontinuité syntaxique (problématique générale et application à une grammaire de l allemand)

Le sujet de la thèse est l étude de la discontinuité syntaxique dans toute sa diversité, ainsi que l écriture d un fragment de grammaire de l allemand dans le cadre des Grammaires d Arbres Polychromes (GAP). La réflexion sur les constituants discontinus nous amène tout d abord à nous interroger sur la notion de constituant , ainsi que sur celle de syntagme : qu est-ce qu un constituant ? la contiguïté est-elle une propriété intrinsèque du constituant ? existe-t-il autre chose que le constituant pour représenter les unités de la syntaxe ? Nous tentons ensuite de redéfinir les contours de la discontinuité syntaxique, tout en évoquant les notions connexes (incidence, détachement, prédication seconde, disfluences), et présentons différents traitements formels existants. L allemand présente des caractéristiques intéressantes en matière de discontinuité syntaxique : la topicalisation partielle y est particulièrement riche et complexe, et malgré quelques contraintes dans l organisation phrastique notamment le placement des formes verbales , l ordre des mots en général est assez souple. Par conséquent, les possibilités de discontinuité y sont fort nombreuses. Pour traiter le cas de l allemand, nous trouvons intéressant d exploiter les GAP, un modèle basé sur une syntaxe positionnelle et qui, a priori, se prête bien au traitement du désordre syntaxique. Le choix d utiliser les GAP pour construire une grammaire de l allemand est motivé par : 1) la correspondance possible entre le cadre topologique de l allemand et les positions des GAP, 2) leur souplesse en termes d ordre des mots. Ce fragment de grammaire que nous tentons de bâtir tient compte, autant que faire se peut, des phénomènes de discontinuité évoqués pour l allemand et peut donner lieu à des développements ultérieurs.The subject of this thesis is the study of syntactic discontinuity and the writing of a German grammar in the Polychrome Tree Grammar (PTG) framework. Working on discontinuous constituents leads us to many questions concerning the notions of constituent and phrase : What is a constituent? Is contiguity an intrinsic property of the constituent? Is there anything else to represent the units of syntax? We try to redefine the contours of syntactic discontinuity, meanwhile we also deal with related concepts. Then we present several formal analyses. German has interesting characteristics regarding syntactic discontinuity : partial fronting is a particularly rich and complex phenomenon, and despite a few constraints in the sentence structure for instance verb placement , word order is quite flexible. As PTG are based on a positional syntax, we found this model suitable to represent German syntax and syntactic disorder . This choice is motivated by: 1) the correspondence between german topological framework and the PTG positions, 2) their word order flexibility. This fragment of grammar that we try to build takes discontinuity into account. It can lead to further developments.NANTERRE-BU PARIS10 (920502102) / SudocSudocFranceF

Une description linguistique du créole guadeloupéen dans la perspective de la génération automatique d'énoncés

NANTERRE-BU PARIS10 (920502102) / SudocSudocFranceF

La linguistique au contact de l'informatique : de la construction des grammaires aux grammaires de construction

abstract : This article presents an essay on the rational history of one of the aspects of the generative programme in its relationship to computer science : that which starts with Chomsky's definition of the notion of grammar — and more specifically, with the mathematical characterization of possible grammars (algebraic linguistics) — and goes as far as the multidimensional grammars, whose formal basis is to be found in knowledge representation systems. The authors distinguish three stages : (a) the emerging of the generative programme and of the notion of generative grammar ; (b) the reform movement which cristallizes in the refusal of a transformational form of grammar and which witnesses the creation of numerous new formalisms which will all be declarative ; (c) the development of multidimensional grammars, whose task is to integrate the analyses of the formal dimensions (syntax and phononology) and of the non-formal ones (semantics, pragmatics) of languages.résumé : Les auteurs proposent un essai d'histoire rationnelle d'un aspect du programme génératif dans sa relation à l'informatique, celui qui va de la définition de la notion de grammaire par Chomsky, et en particulier de la caractérisation mathématique des grammaires possibles (la linguistique algébrique), à la conception de grammaires multidimensionnelles qui trouvent dans les systèmes de représentation des connaissances leur fondation formelle. Les auteurs distinguent trois moments : (a) l'émergence du programme génératif et de la notion de grammaire generative ; (b) le mouvement de réforme qui se cristallise dans le refus de la forme transformationnelle de la grammaire et qui voit l'invention de nombreux nouveaux formalismes qui auront tous la caractéristique d'être déclaratifs ; (c) le développement des grammaires multidimensionnelles qui sont chargées d'intégrer les analyses des dimensions formelles (syntaxe et phonologie) et non formelles (sémantique, pragmatique) des langues.Cori Marcel, Marandin Jean-Marie. La linguistique au contact de l'informatique : de la construction des grammaires aux grammaires de construction. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 23, fascicule 1, 2001. Le traitement automatique des langues. pp. 49-79

Pour un travail épistémologique sur le TAL

International audienc